A continuación transcribimos una serie de consejos que Gabriel elaboró, en base al Manual para familias anfitrionas de AFS. Es un resumen de aquellos puntos que ayudarán a una buena conviencia, considerando la diferencia de culturas y valores que muchas veces hay que equilibrar en una experiencia como el intercambio estudiantil.
Primero va el texto en español, y luego una traducción en alemán, inglés y francés, para que impriman y le den a los chicos.
1- Las familias que los alojan lo hacen en forma totalmente gratuita. Es decir que ellos han abierto generosamente las puertas de su casa sin recibir nada material a cambio.
2- En la Argentina es costumbre ser generoso y compartir las pocas cosas que tenemos. Está mal visto ser egoísta y excesivamente individualista.
3- Cuando tengas un problema o una duda nunca tengas miedo de preguntar a tu familia, a tus consejeros o a la gente de AFS. Estamos aquí para ayudarte.
4- Cuando alguien te invita al cine o a salir, es costumbre que cada uno pague su entrada (ticket – billete). Algunas veces tú puedes pagar la entrada del otro y otras veces el otro pagará tu entrada. Pero no siempre es así.
5- Los argentinos somos una sociedad latina y machista. Aunque yo no estoy de acuerdo con eso, debes saber que un chico puede tener muchas novias pero está mal visto que una chica tenga muchos novios. Si sos una chica eso te puede generar problemas.
6- Si tienes golosinas o dulces o bebidas no esta bien que las guardes en tu cuarto. Debes compartirlas con tu familia. Así es nuestra costumbre.
7- Si te invitan a comer en la casa de alguien nunca vayas con las manos vacías. Puedes llevar un refresco o una botella de vino o el postre.
8- Cuando muchos chicos están juntos y desean comprar algo todos ponen sus monedas o billetes (Nunca más de 10 pesos) para comprar lo que desean.
9- Si eres abierto, alegre y generoso tu experiencia se enriquecerá.
10- Nunca tengas vergüenza de hablar en español. Todos comprendemos que eres extranjero y no nos burlaremos de ti. Pero si no hablas español no podrás disfrutar de tu experiencia.
———————————————————————–
1 – Die Familien, die sie unterbringen, es zu tun in der total freien Form. Das heißt, das haben sie großzügig die Türen ihres Hauses geöffnet, ohne nichts zu empfangen, das in der Rückkehr materiell ist.
2 – In Argentinien ist es, großzügig zu sein kundenspezifisch und die wenigen Sachen zu teilen, die wir haben. Es ist der schlechte egoistic und übermäßig individualistische Anblick, zum zu sein.
3 – Wenn du ein Problem oder einen Zweifel nie hast, wirst du erschrocken, um zu fragen deine Familie, deine Berater oder die Leute von AFS. Wir sind hier für ayudarte.
4 – Wenn jemand dich zum Kino oder zum Urlaub einlädt, ist es kundenspezifisch, daß jeder seinen Eingang (tiquete – Karte) zahlt. Einige Male kannst du den Eingang vom anderen zahlen und anderer setzt Zeit anderen zahlt deinen Eingang fest. Aber nicht immer ist er folglich.
5 – Das Argentineans sind wir eine Latein- und machistagesellschaft. Obgleich ich nicht in Übereinstimmung mit der bin, mußt du wissen, daß ein Junge viele fiancèes haben kann, aber es schlechter Anblick ist, daß ein Mädchen viele fiancès hat. Wenn PAS ein Mädchen, daß du Probleme erzeugen kannst.
6 – Wenn du Festlichkeiten oder Süßigkeiten oder Getränke nicht dieses gute hast, dem du sie in deinem Viertel hältst. Du mußt sie mit deiner Familie teilen. So ist es unsere Gewohnheit.
7 – Wenn sie zu dir einladen, um nie im Haus von jemand zu essen, gehst du mit den leeren Händen. Du kannst zu einer Erfrischung oder eine Weinflasche oder der Nachtisch nehmen.
8 – Wenn viele Jungen zusammen sind und etwas kaufen möchten, setzten alle ihre Währungen oder Karten (nie mehr als 10 Pesos) um zu kaufen was sie wünschen.
9 – Wenn du geöffnet bist, jubelt er zu und großzügig wird deine Erfahrung reich.
10 – Nie bist du beschämt, auf spanisch zu sprechen. Alle, die wir/miteinschließen, daß du verstehen, fremd bist und wir nicht über dir lustig machen. Aber du sprichst nicht Spanischen, das du nicht genießt deine Erfahrung wirst.
———————————————————————–
1 – The families who lodge them do it in totally gratuitous form. That is to say, that they have generously opened the doors of their house without receiving nothing material in return.
2 – In Argentina it is custom to be generous and to share the few things that we have. It is bad egoistic and excessively individualistic sight to be.
3 – When you have a problem or a doubt never you are scared to ask your family, your advisors or the people of AFS. We are here for help you.
4 – When somebody invites you to the cinema or to leave, it is custom that each one pays its entrance (ticket). Some times you can pay the entrance of the other, and other times the other will pay your entrance. But not always it is thus.
5 – The Argentineans we are a Latin and machist society. Although I am not in agreement with that, you must know that a boy can have many fiancèes, but it is bad sight that a girl has many fiancès. If your´e a girl that you can generate problems.
6 – If you have treats or candies or drinks not this good that you keep them in your quarter. You must share them with your family. Thus it is our custom.
7 – If they invite to you to never eat in the house of somebody you go with the empty hands. You can take to a refreshment or a wine bottle or the dessert.
8 – When many boys are together and wish to buy something all put their currencies or tickets (Never more than 10 pesos) to buy what they wish.
9 – If you are opened, it cheers and generous your experience will become rich.
10 – Never you are ashamed to speak in Spanish. All we include/understand that you are foreign and we will not make fun of of you. But you do not speak Spanish you will not be able to enjoy your experience.
———————————————————————–
Les familles qui les logent pour le faire sous la forme totalement gratuite. C’est-à-dire, cela elles ont généreusement ouvert les portes de leur maison sans ne recevoir rien matériel dans le retour.
2 – En Argentine elle est faite sur commande pour être généreuse et pour partager les quelques choses que nous avons. C’est mauvaise vue égoïste et excessivement individualiste à être.
3 – Quand vous n’avez jamais un problème ou un doute vous êtes effrayés pour demander à votre famille, à vos conseillers ou aux personnes d’AFS. Nous sommes ici pour l’ayudarte.
4 – Quand quelqu’un vous invite au cinéma ou au congé, il est fait sur commande que chacun paye son entrée (tiquete – billet). Quelques fois vous pouvez payer l’entrée de l’autre et autre chronomètre l’autre payera votre entrée. Mais pas toujours elle est ainsi.
5 – L’Argentineans nous sommes une société de latin et de machista. Bien que je ne sois pas en accord avec celui, vous devez savoir qu’un garçon peut avoir beaucoup de fiancèes mais il est mauvaise vue qu’une fille a beaucoup de fiancès. Si SOS une fille que vous pouvez produire des problèmes.
6 – Si vous prenez des festins ou des sucreries ou des boissons non ce bon que vous les maintenez dans votre quart. Vous devez les partager avec votre famille. Ainsi c’est notre coutume.
7 – S’ils invitent à toi à ne jamais manger dans la maison de quelqu’un vous allez de pair avec les mains vides. Vous pouvez prendre à un rafraîchissement ou une bouteille de vin ou le dessert.
8 – Quand beaucoup de garçons sont ensemble et souhaitent acheter quelque chose tous ont mis leurs devises ou billets (jamais plus de 10 pesos) pour acheter ce qu’ils souhaitent.
9 – Si vous êtes ouverts, il encourage et généreux votre expérience deviendra riche.
10 – Vous n’avez jamais honte pour parler dans l’Espagnol. Tous que nous incluons/comprenons que vous êtes étranger et nous ne ferons pas l’amusement de de toi. Mais vous ne parlez pas espagnol que vous ne pourrez pas apprécier votre expérience.
